In case of an emergency - Bicycle accident

 

 

 

	Finnish (Suomi)	English
Emergency:	Hätäkeskus.	Emergency response center.
Sirpa Suomalainen:	Hei, täällä Leppävaarassa on sattunut onnettomuus. Auto on törmännyt kahteen jalankulkijaan.	Hello, there has been an accident in Leppävaara. A car hit two pedestrians.
Emergency:	Mikä on onnettomuuspaikan tarkka osoite? Miten loukkaantuneet voivat?	What is the exact address of the accident site? What is the condition of the injured persons?
Sirpa Suomalainen:	Osoite on Leppävaarankatu, kauppakeskuksen kohdalla. Toinen loukkaantunut on tajuton, käänsin hänet kylkiasentoon. Toisella on runsas verenvuoto jalasta, sääressä taitaa olla avomurtuma.	The address is Leppävaarankatu, by the shopping centre. One victim is unconscious, I have turned him to the recovery position. The other’s leg is bleeding badly, there seems to be a compound fracture.
Emergency:	Ambulanssi on tulossa ja on siellä pian. Hälytän myös poliisin paikalle. Kerro vielä nimesi ja puhelinnumerosi.	An ambulance is on its way and will be there soon. I will also alert the police to come. Please tell me your name and phone number.
Sirpa Suomalainen:	Olen Sirpa Suomalainen, puhelinnumeroni on 040-123456.	I am Sirpa Suomalainen. My phone number is 040-123456.
Emergency:	Hyvä, kiitos. Voit nyt sulkea puhelimen. Soita uudelleen, jos potilaiden tila muuttuu ennen ambulanssin tuloa.	Good, thank you. You can now disconnect. Call us again if the patients’ situation changes before the ambulance arrives.