| |
Hungarian (Magyar)
|
English
|
| Student: |
Jó napot! |
Good morning! |
| Bank service: |
Jó napot! |
Good morning! |
| Student: |
Bankszámlát szeretnék nyitni és érdeklődnék, hogy milyen lehetőségek vannak. |
I want to open a bank account and I want to know what kind of offers you have. |
| Bank service: |
Több számlacsomaggal is rendelkezünk. Íme, itt egy összefoglaló a kínált szolgáltatásokról és a hozzá kapcsolódó díjakról. |
We have several options. Here is a summary of our services and fees. |
| Student: |
Köszönöm. Akkor ezt most átnézem. |
Thank you. I will look through it. |
| Bank service: |
Van speciális ajánlatunk 26 év alattiaknak, amennyiben ez érinti Önt. |
We have a special offer for people under 26, if you meet this requirement. |
| Student: |
Igen, még nem vagyok 26 éves. |
Yes, I am under 26. |
| Bank service: |
Ez esetben ez a számlacsomag lenne Önnek a legmegfelelőbb. Nem számolunk fel számlavezetési díjat és havonta kétszer ingyenesen vehet fel készpénzt bármelyik banki automatából. |
In this case I can offer you this bank account. We don’t charge an account maintenance fee and the first two cash withdrawals are free of charge every month from all ATMs. |
| Student: |
Bármelyik bank automatájából? Ez azt jelenti, hogy nem kell a bankhoz tartozó automatát keresnem? |
From all ATMs? That means I don’t have to look for your bank’s ATM? |
| Bank service: |
Igen havonta az első két alkalommal ingyenes. További készpénzfelvételek esetén már külön díjat számolnak fel. |
Yes, the first two cash withdrawals are free of charge every month. Further cash withdrawals are charged. |
| Student: |
Köszönöm a segítséget. Azt hiszem ez a számla így megfelel. |
Thank you for your help. I think this account will be suitable for me. |
| Bank service: |
Rendben. Elkérhetném a személyi igazolványát. |
Okay. Can I have your ID and address card? |
| Student: |
Mivel külföldi állampolgár vagyok csak az útlevelem van nálam. |
I am a foreign citizen so I only have my passport. |
| Bank service: |
Köszönöm. Egy kis türelmet kérek, amíg elkészül a szerződés. |
That's fine. Now it will take a little time to prepare the contract. Please wait. |
| Student: |
Rendben. |
Okay. |
| Bank service: |
Írja ezeket alá. Ha a bankkártyája elkészült, küldünk egy levelet az értesítési címére, amely tartalmazza a kártya PIN kódját. Ez után be kell fáradnia a bankfiókba, hogy átvegye a kártyáját. |
Please sign these. When your debit card is ready, we will send you a letter to your mailing address with the PIN code of your debit card. After this, you have to come into the bank and collect your debit card. |
| Student: |
Köszönöm. Viszontlátásra! |
Thank you. Good bye! |
