| |
Hungarian (Magyar)
|
English
|
| Student: |
Szia! De jó, hogy újra találkoztunk. Mit iszol? Kinn nagy a hőség, legyen tehát egy jó hideg üdítő. |
Hi Peter! It's nice to meet you again. What are you drinking? It’s very hot outside, so let’s have a cold soft drink. |
| |
Kérek két hideg üdítőt! |
Two cold fruit juices, please! |
| Waiter: |
Milyen legyen? Alma, málna, narancs? |
What you prefer? Apple, raspberry, orange? |
| Student: |
Két almalevet. |
Two apple juices. |
| Waiter: |
600 Forint. |
That will be 600 forint. |
| Student: |
Tessék. |
Here you are. |
| |
|
|
| Student: |
Mikor jöttél haza? |
When did you arrive home? |
| Friend: |
Tegnap. De mi újság veled? |
Yesterday. And what about you? |
| Student: |
Én már két hete itthon vagyok. Mi történt, miért jöttél később? |
Oh, I've been home for about two weeks. What happened, why did you come home later? |
| Friend: |
Nagyon szép volt az idő, és elmentünk a kollegákkal kirándulni. Kitűnő volt! Képzeld, kenuban végigeveztük a Tiszát! Négyen voltunk, sátorban aludtunk és rengeteget nevettünk. Egyszer beleborultunk a vízbe, mindenünk csuromvizes lett. |
The weather was very nice and we decided to go out for a trip. It was excellent! Imagine, we were canoeing all along the Tisza River. There were four of us, we slept in a tent and we had a lot of fun. One time we tumbled into the water. We and all our things got completely drenched. |
| Student: |
Tényleg nevetséges lehetett, de én megijedtem volna! Mit csinálsz ma este? Elmehetünk valahova? |
That must have been fun, but I would have been scared! What are you doing tonight? Shall we go out somewhere? |
| Friend: |
Nem is tudom ... Előbb haza kellene mennem átöltözni. Hova mennénk? |
I really don't know ... I have to go home to change my clothing. Where shall we go? |
| Student: |
Mit szólnál hozzá, ha elmennénk moziba vagy sétálni egyet a városban? |
What about going to the cinema or going for a walk in the city? |
| Friend: |
Gyere el inkább hozzánk. A szüleim is szeretnének látni! |
Why don't you come visit us? My parents would also like to see you. |
| Student: |
Jól van. Ebben az esetben hozok egy csokor virágot az anyukádnak, és egy üveg bort mindannyiunknak, jó? |
Fine. In that case I'll bring some flowers for your mum and a bottle of wine for all of us, okay? |
| Friend: |
A virág rendben, de bort ne hozz, van otthon. Szia! |
Flowers would be good, but don't bring wine, we have it at home. Bye! |
