| |
Hungarian (Magyar)
|
English
|
| Waitress: |
Jó napot kívánok! |
Good afternoon! |
| Guest: |
Szia! Ketten szeretnénk ebédelni, van-e egy szabad asztal? |
Hello, there are two of us and we would like to have lunch. Do you have a table for two, please? |
| Waitress: |
Foglaltak-e előre asztalt? |
Have you made a reservation? |
| Guest: |
Nem. |
No. |
| Waitress: |
Rendben, akkor jöjjenek velem. |
Okay. This way, please. |
| Guest: |
Köszönjük szépen. |
Thank you. |
| |
|
|
| Waitress: |
Íme, az étlap. Mit szeretnének inni? |
Here is the menu. Do you want something to drink? |
| Guest: |
Én vezetek, tehát egy pohár baracklevet, a kollegáimnak pedig egy-egy pohár Tokajit. Rendben? |
I’ll have to drive, so a glass of peach juice for me, and a glass of Tokaji aszú for my Italian friend. Okay? |
| Waitress: |
Igen, nyomban hozom. |
Yes, I’ll bring them right away. |
| |
|
|
| Waitress: |
Felvehetem a rendelést? |
Are you ready to order? |
| Guest: |
Igen. Milyen levest javasol? |
Yes. What kind of soup do you recommend? |
| Waitress: |
Halászlé, a legfinomabb amink van. |
Fish soup. It is the most delicious we have here. |
| Guest: |
Sajnálom, de tegnap halászlevet ettem, a barátomnak viszont jó lesz. Nekem pedig hozzon egy tejfölös zöldséglevest. Másodiknak, mindkettőnknek jó lesz a marhapörkölt. Mi lesz a köret hozzá? |
Sorry, I had it yesterday, but my friend will have that. Bring me a vegetable soup with sour cream. Then we will have the stewed beef dish. What kind of garnish does it come with? |
| Waitress: |
Több minden választható: főtt burgonya, főtt zöldségkeverék, rizs … |
You may choose between several things: boiled potatoes, mixed vegetables, rice, … |
| Guest: |
Sült burgonya van? |
Do you have fried potatoes? |
| Waitress: |
Igen, természetesen az is választható, de ehhez a fogáshoz én a petrezselymes főtt burgonyát javasolnám. |
Yes, we do, but I recommend boiled potatoes with parsley for this dish. |
| |
|
|
| Waitress: |
Milyen volt az étel? |
Did you enjoy your meal? |
| Guest: |
Nagyon jó, de a halászlé csipős volt. |
Yes, it was delicious. However, the fish soup was too spicy for me. |
| Waitress: |
Rendben, de a magyarok még csípősebben szeretik. Süteményt, teát vagy kávét kérnek még? |
Hungarians like it that way or even hotter. Do you want some dessert, tea or coffee? |
| Guest: |
Milyen süteményt ajánl? |
What desserts do you recommend? |
| Waitress: |
Nagyon finom saját készítésű almás piténk van. De kérhetnek gyümölcsöt vagy fagylaltot is. |
We have very nice home-made apple pies. You may choose fruit or ice cream also. |
| Guest: |
Köszönöm, most fagylaltot kérünk és ennyi lesz. Fizethetek kártyával? |
Thanks, we would like to have ice-cream now and that will be all. Do you accept credit cards? |
| Waitress: |
Igen, kérem a hitelkártyáját. Pillanatokon belül visszajövök. |
Yes, please give me your credit card. I’ll be back in a minute with it. |
