| |
Slovak (Slovenský)
|
English
|
| Foreign passenger: |
Dobrý deň. Ste voľný? |
Are you free? |
| Taxi driver: |
Samozrejme, kam Vás zaveziem? |
Sure, where do you want to go? |
| Foreign passenger: |
Do hotela Fórum. |
To the hotel Forum. |
| Taxi driver: |
Bez problémov ! |
No problem! |
| Foreign passenger: |
Je to ďaleko odtiaľto? |
Is it far from here? |
| Taxi driver: |
Nie, asi 10 kilometrov. |
No, about 10 kilometers. |
| Foreign passenger: |
Ako dlho bude trvať cesta? |
How long will it take? |
| Taxi driver: |
Teraz, mimo dopravnej špičky, to zvládneme za 25 minút, ale záleží to od premávky. |
Now, since it’s not rush hour, we can do it in 25 minutes, but it depends on the traffic. |
| Foreign passenger: |
Koľko to bude stáť? |
How much will it cost? |
| Taxi driver: |
Okolo štyristo korún. |
It will be about 400,- Sk. |
| Foreign passenger: |
Kam si môžem dať batožinu? |
Where should I put my luggage? |
| Taxi driver: |
Do kufra. Pomôžem Vám! |
In the trunk. I’ll help you! |
| Foreign passenger: |
Dobre. |
OK! |
| Taxi driver: |
Odkiaľ ste? |
Where are you from? |
| Foreign passenger: |
Som Španielka. |
I am Spanish. |
| Taxi driver: |
Ako dlho sa zdržíte na Slovensku? |
How long are you going to stay in Slovakia? |
| Foreign passenger: |
Tri mesiace. |
Three months. |
| Taxi driver: |
Tak sme tu! Bude to tristošesťdesiat korún. A tu je telefón a meno mojej firmy, ak by ste potrebovali taxík počas pobytu na Slovensku. |
Here we are! That will be 360,- SK (crowns). And here is the telephone number and name of my company if you need a taxi during your stay in Slovakia. |
| Foreign passenger: |
Dobre. Môžem dostať potvrdenku? |
Okay. Could I have a receipt? |
| Taxi driver: |
Áno, nech sa páči. |
Yes. Here you are. |
| Foreign passenger: |
Ďakujem, dovidenia! |
Thank you, good-bye! |
