| |
Bulgarian (български)
|
English
|
| Trainee: |
Здравейте. |
Hi. |
| University service: |
Здравейте. Мога ли да ви помогна? |
Hi. Can I help you? |
| Trainee: |
Благодаря. Аз ви се обадих преди малко за квартира. В момента съм в хостел, но бих желал да наема квартира. Може ли да ми помогнете да намеря нещо подходящо? |
Thank you. I called you earlier about accommodation. Right now I’m staying in a hostel but I want a place of my own. Can you help me find something suitable? |
| University service: |
В момента можем да ви предложим самостоятелни апартаменти или апартаменти със съквартиранти. За съжаление не можем да ви предложим нищо друго в този момент. |
At the moment we can offer you apartments either on your own or sharing. Unfortunately we don't have anything else at the moment. |
| Trainee: |
Бих желал да наема апартамент. |
I am interested in getting an apartment. |
| University service: |
Добре, eто списък с апартаментите, които имаме. Съдържа цялата информация, която ви е нужна – цени, оборудване, разположение. Ако видите нещо, което ви харесва, обадете ми се и аз ще уредя среща, за да можем да отидем там и да видим всичко. |
OK, here is a list of apartments that we have. It contains all the information you need, costs, facilities and location. If you find something that interests you, just give me a call and I’ll arrange an appointment so we can go there and check them out. |
| Trainee: |
Трябва ли да подпиша договор и да платя депозит? |
Will I have to sign a contract and pay a deposit? |
| University service: |
Ще трябва да подпишете договор, това е нормално. Обикновено хазаите не искат депозит, който да задържат и да ви върнат при напускане, но могат да поискат да предплатите наема за няколко месеца. |
You will have to sign a contract, that’s a normal practice. Usually landlords don’t require a refundable deposit, but you might be asked to prepay the rent for a few months. |
| Trainee: |
А отоплението и електричеството, водата и таксата за смет? |
What about heating and electricity, water and waste disposal charges? |
| University service: |
Когато се срещнете с хазаина, не забравяйте да попитате за допълнителните плащания, а също и какви са средните стойности за месец. Такса смет винаги е включена в цената. |
When you see the landlord or agent, make sure you enquire about the extras and what the average costs are for a month. The waste disposal charges are always included in the rent. |
| Trainee: |
Благодаря ви за помощта. |
Thanks for your help. |
