| |
Finnish (Suomi)
|
English
|
| Trainee: |
Hei, onko Anna kotona? |
Hi, is Anna home? |
| Room mate: |
On, keittiössä. Tule sisään. |
Yes, she is in the kitchen. Come on in. |
| Trainee: |
Tuolla perälläkö? |
Down there? |
| Room mate: |
Kyllä, eteisen takana. |
Yes, in the end of the hall. |
| |
|
|
| Trainee: |
Hei Anna, mitä kuuluu? |
Hello Anna, how are you? |
| Anna: |
Hello Anna, how are you? |
I’m fine, thanks, how about you? I’m glad you came. |
| Trainee: |
Hyvää kiitos. Toin pullon viiniä tullessani. |
I’m good. I brought a bottle of wine with me. |
| Anna: |
Veisitkö sen jääkaappiin siksi aikaa kun avaamme sen. Toivottavasti sieltä löytyy tilaa. Otatko nyt itse lasillisen viiniä? |
Thanks. Do you want to stick it in the fridge until we open it. I hope there will be room for it. Do you want now a class of wine your self? |
| Trainee: |
Mikä ettei. Kiitos. |
Sure, thanks. |
| Anna: |
Täällä on paljon väkeä. Tunnetko heistä ketään? |
It’s lot of people here, do you know anyone? |
| Trainee: |
Muutamat kasvot näyttävät tutuilta, mutta ei kaikkien. |
I recognize a few faces, but not all of them. |
| Anna: |
Selvä. Voin esitellä sinut! Oletko tavannut DJ:n? Tässä on veljeni ystävä Juha. |
Ok, I can introduce you. Have you met the DJ? Here is my brother’s friend Juha. |
| Trainee: |
Hei, mukava tavata. |
Hi, nice to meet you. |
| Juha: |
Hei, mitä pidät Suomesta? |
Hi, what do you think about Finland. |
| Trainee: |
Ihan okei. |
It’s ok. |
| Anna: |
Tule, esittelen sinut lopuille ihmisille. |
Come on, I’ll introduce you to the rest of people. |
| |
|
|
| Anna: |
No, onko hauskaa? |
So, are you having a good time? |
| Trainee: |
Mukavaa on, olen tavannut paljon uusia ihmisiä, tanssinut ja nauranut. |
Yeah, it’s been great. I have met loads of new people, danced and had a good laugh.t. |
| Anna: |
Onko sinulla erityisiä suunnitelmia tälle viikonlopulle? |
Do you have any plans for the rest of this weekend? |
| Trainee: |
Ei erityistä. |
No, not really. |
| Anna: |
Ehkä voimme tavata ja mennä jonnekkin ottamaan yhdet jos olet vapaa? |
Maybe we can meet and go somewhere for a drink if you are free? |
| Trainee: |
Kuulostaa hyvältä. Annan puhelinnumeroni, jotta voit soittaa tai laittaa tekstiviestiä. |
Sounds great. I’ll give you my phone number so you can call or text me. |
| Anna: |
Hienoa. |
Brilliant. |
