| |
Français (French)
|
English
|
| Trainee: |
Bonjour, quel bus dois-je prendre pour aller à la gare? |
Hello, which bus should I take to get to the station? |
| Bus service: |
Bonjour. La ligne 7 est directe, sinon il y a la 4 mais il faut changer une fois. |
The number 7 is direct, or there’s the 4, but you have to change once. |
| Trainee: |
Combien coûte un billet? |
How much does a ticket cost? |
| Bus service: |
Cela dépend de la distance et de la zone géographique. Il faut compter en tous cas 2 francs 20. |
That depends on the distance and the geographical area. You should expect a minimum of 2 francs 20. |
| Trainee: |
Est-ce que j’ai droit à des réductions? |
Can I get a reduction? |
| Bus service: |
Oui c’est comme pour les autres titres de transport. |
Yes, it’s the same as with the other tickets. |
| Trainee: |
Où est-ce que j’achète un billet? |
Where can I buy a ticket? |
| Bus service: |
À chaque arrêt il y a un automate. On peut aussi acheter le ticket au chauffeur, mais on lui fait perdre du temps. Je vous conseille d’acheter à un guichet, un carnet de billets ou une carte à prépaiement. |
There’s a ticket machine at every stop. You can also buy a ticket from the driver, but that takes up their time. I’d advise you to buy a book of tickets or a prepaid card from a ticket office. |
| Trainee: |
Et comment ça marche cette carte? |
And how does that card work? |
| Bus service: |
Vous chargez un montant de tant de francs sur une carte électronique. Ensuite elle fonctionne comme une carte de crédit, mais sans code ni signature. C’est très pratique. |
You enter an amount of so many francs on an electronic card. It then operates like a credit card, but without a code or signature. It’s very practical. |
| Trainee: |
Où se trouve le guichet le plus proche? |
Where’s the nearest ticket counter? |
| Bus service: |
Il y a des points de vente à la gare ou en ville près de certaines places principales. |
There are sales points at the station or in town, near certain main squares. |
| Trainee: |
Je n’ai pas de monnaie avec moi, est-ce que je peux payer avec des billets? |
I don’t have any change with me – can I pay with notes? |
| Bus serivce: |
Pour les automates il faut plutôt des pièces, mais certains appareils rendent la monnaie. Je peux vous faire du change. |
It’s mainly coins for the machines but some of them give change. I can also give you some change. |
| Trainee: |
Volontiers. Et quand part le prochain bus pour la gare? |
Sure. And when’s the next bus to the station? |
| Bus service: |
Le bus direct est déjà passé. Il y en a un autre, mais il faut changer à l’Hôtel de ville. Je pense qu’il a du retard car il devrait déjà être là depuis quelques minutes. |
The direct bus has already gone. There’s another coming, but you’ll have to change at the Town Hall. I think there must have been a hold-up, because it should have been here a few minutes ago. |
| Trainee: |
Combien d’arrêts y a-t-il jusqu’à la gare? |
How many stops are there to the station? |
| Bus service: |
Sept ou huit je crois. |
Seven or eight, I think. |
| Trainee: |
Pourriez-vous me dire quand je dois descendre pour changer de bus? |
Could you tell me when to get off so I can change buses? |
| Bus service: |
Bien sûr, le chauffeur vous fera signe. Ah, le bus arrive enfin, dépêchez-vous de prendre un ticket à l’automate, sinon vous allez le rater! |
Certainly. The driver will tell you when. Ah, here’s the bus. Hurry up and get a ticket from the machine or you’ll miss it! |