| |
Français (French)
|
English
|
| Foreign passenger: |
Bonjour, êtes-vous libre? |
Hello, are you free? |
| Taxi driver: |
Oui bonjour, installez-vous. Je vais mettre vos bagages dans le coffre. |
Yes, please get in. I’ll put your luggage in the boot. |
| Foreign passenger: |
J’aimerais aller à l’Auberge de Jeunesse qui est au centre-ville près de la place du marché. Combien coûte la course? |
I’d like to go to the youth hostel in the town centre, near the market place. How much will it cost? |
| Taxi driver: |
Ca vous fera 12 francs pour le trajet et 2 francs supplémentaires par bagage, ce qui fait 16 francs. |
It’ll cost you 12 francs for the journey and two extra for the luggage. 16 francs in all. |
| Foreign passenger: |
Combien de temps mettons-nous? |
How long will it take? |
| Taxi driver: |
Si la circulation est bonne on met un petit quart d’heure. Comme on est en plein midi, on risque d’avoir des embouteillages. Je vais prendre une autre route pour éviter les bouchons. |
If the traffic is all right, it’ll take just under a quarter of an hour. But as it’s now midday, there’s the risk of hold-ups. I’m going to take another route so as to avoid the traffic jam. |
| Foreign passenger: |
Je me réjouis de découvrir la vieille ville et la cathédrale. Savez-vous où se trouve le musée d’histoire? Pourriez-vous m’indiquer le chemin sur la carte? |
I’m looking forward to seeing the old town and the cathedral. Do you know where the history museum is? Could you show me the way on the map? |
| Taxi driver: |
Bien sûr, je vous montrerai l’itinéraire le plus court à pied. |
Certainly. I’ll show you the shortest way on foot. |
| Foreign passenger: |
Combien de temps faut-il pour y aller? |
How long does it take to get there? |
| Taxi driver: |
Depuis la place du marché, il faut compter dix minutes pas plus. Est-ce que vous aimeriez visiter le château et son église médiévale? |
From the market place, it’s not more than ten minutes at the outside. Would you like to visit the castle and its mediaeval church? |
| Foreign passenger: |
Oui, est-ce que c’est loin d’ici? |
Yes, I would. Is it far from here? |
| Taxi driver: |
Non, c’est à environ un kilomètre et demi. C’est presque dans la campagne et sur une jolie colline. |
No, it’s about one-and-a-half kilometres. It’s almost in the countryside, on top of a picturesque hill. |
| Foreign passenger: |
Comment puis-je m’y rendre? |
How can I get there? |
| Taxi driver: |
On ne peut pas y aller en bus ou en voiture. Il faut suivre un chemin balisé qui met un bon quart d’heure. |
You can’t get there by bus or car. You have to follow a marked out track and it takes a good quarter-of-an-hour. |
| Foreign passenger: |
Bien! |
Okay! |
| Taxi driver: |
C’est la première fois que vous êtes en Suisse? D’où venez-vous? |
Is this your first time in Switzerland? Where are you from? |
| Foreign passenger: |
Oui, je viens d’Irlande et je vais travailler ici quelques mois. Est-ce qu’il y a des villages à visiter aux alentours? |
Yes, I’m from Ireland, and I’m going to work for a few months here. Are there any villages to visit around here? |
| Taxi driver: |
Oui il y en a beaucoup, surtout en montagne. Si vous n’avez pas de véhicule, vous pouvez y accéder en car postal. |
Yes, there are a lot of them, especially in the mountains. If you haven’t got transport, you can get there by post bus. |
| Foreign passenger: |
Où est-ce que je peux le prendre? |
Where can you catch it? |
| Taxi driver: |
À la poste de chaque ville et village. Il est facile à reconnaître car il est de couleur jaune. Voici la place du marché. L’Auberge de Jeunesse est en face dans cette petite rue piétonne. |
At the post office of every town and village. It’s easy to recognize, because it’s yellow. Here is the market place. The youth hostel is opposite this little pedestrian street. |
| Foreign passenger: |
Alors vous pouvez me déposer ici. Je vais prendre moi-même les bagages. Voilà 17 francs, gardez la monnaie. Au revoir! |
Well, you can drop me here. I’ll take the luggage myself. Here’s 17 francs, keep the change. Goodbye! |