| |
Français (French)
|
English
|
| |
Au guichet |
At the ticket counter |
| Trainee: |
Bonjour, j’aimerais savoir quelles sont les correspondances pour les villes voisines. |
Good afternoon, I’d like to know about the connections with the nearby towns. |
| Woman: |
Les premiers trains partent vers 5 heures du matin et les derniers vers minuit. Il y a en général un à deux trains par heure. Voici l’horaire en vigueur. |
The first trains leave at 5 o’clock in the morning, and the last ones at about midnight. Generally speaking, there are one or two trains every hour. Here’s the current timetable. |
| Trainee: |
A quelle heure part le prochain train pour la capitale? |
What time’s the next train for the capital? |
| Woman: |
Vous venez de rater le régional de 10h38, mais le suivant est à 11h06 et c’est un direct. C’est sur le quai numéro 3. Il faut prendre le passage sous voies. |
You’ve just missed the regional at 10.38. The next one’s at 11.06 and it’s direct. It’s on platform 3. You have to take the tunnel under the rails. |
| Trainee: |
Et à quelle heure est le dernier train de la capitale pour revenir ici? |
And what time does the last train leave the capital to come back here? |
| Woman: |
A minuit moins vingt-cinq, mais il ne circule pas tous les jours. |
Twenty-five minutes to midnight, but it doesn’t run every day. |
| Trainee: |
J’aimerais un billet pour la capitale. |
I’d like a ticket for the capital, please. |
| Woman: |
Simple course ou aller-retour? Première ou deuxième classe? Avec ou sans demi-tarif? |
Single or return journey? First or second class? With or without a half-price card? |
| Trainee: |
Un aller-retour en deuxième classe, s’il vous plaît. Est-ce que je dois réserver ma place? Et que signifie le demi-tarif? |
A second class return, please. Do I have to reserve a seat? And what does ‘half-price’ mean? |
| Woman: |
Vous pouvez vous asseoir où vous voulez dans les wagons fumeurs ou non-fumeurs et sans réservation. L’abonnement demi-tarif permet de payer les titres de transport à moitié prix. |
You can sit anywhere in the smoking or non-smoking compartments without a reservation, and the half-price season ticket entitles you to purchase travel tickets at half-price. |
| Trainee: |
Est-ce que la carte internationale d’étudiant ou la carte EURO>26 peut remplacer le demi-tarif? |
Can the international student or EURO>26 card replace the half-price card? |
| Woman: |
Non, car ces cartes proposent d’autres réductions et on ne peut pas cumuler les offres. |
No, because these cards offer other reductions, and we cannot combine more than one offer. |
| Trainee: |
Combien coûte le demi-tarif et comment dois-je m’inscrire? |
How much is the half-price season and how can I get one? |
| Woman: |
Son prix est de 150 francs par an. Il faut remplir ce formulaire et joindre une photo passeport. Inscrivez ici votre date de naissance, nationalité, état civil, profession et adresse en Suisse. Vous recevrez la carte demi-tarif définitive par courrier postal. Il faudra la présenter en même temps que votre billet. |
It’s 150 francs a year. You have to fill in a form and provide a passport photo. Just fill in your date of birth, nationality, civil status, profession, and address in Switzerland, and you’ll receive the final half-price card by post. Then you’ll have to show it at the same time as your ticket. |
| Trainee: |
Combien de temps est valable un billet aller-retour? |
How long is a return ticket valid? |
| |
Il est valable à la date du jour pour l’aller et jusqu’à un mois pour le retour. Vous trouvez aussi des distributeurs de billets automatiques sur tous les quais. |
It’s valid from the day of departure and then up to a month for the return journey. You’ll also find ticket machines on all the railway platforms. |
| Trainee: |
Je vous paie le tout avec une carte de crédit. |
I’d like to pay it all by credit card. |
| Woman: |
Alors 23 francs 50 le billet plus 150 francs l’abonnement, ça vous fait 173 francs 50 au total. Bon voyage! |
So, 23 francs 50 for the ticket plus 150 francs for the season ticket – that makes 173 francs 50 in total. Have a good trip! |
| Trainee: |
Merci. Bon après-midi! |
Thanks. Good afternoon! |