| |
Slovak (Slovenský)
|
English
|
| Man: |
Poďme na pivo. Aké si dáte? |
Let’s have a beer. What kind of beer do you prefer? |
| Woman: |
Tmavé, ďakujem. |
Dark beer, thanks. |
| Man: |
Dve tmavé pivá prosím! |
Two bottles of dark beer, please! |
| Waitress: |
Veľké alebo malé? |
Small or large? |
| Man: |
Dve malé. |
Small. |
| Waitress: |
Spolu je to 60 korún. |
That will be 60 Sk. |
| Man: |
Nech sa páči. |
Here you are. |
| |
|
|
| Man: |
Kedy ste pricestovali na Slovensko? |
When did you arrive in Slovakia? |
| Woman: |
Už rok tu študujem. |
I have been studying here for one year. |
| Man: |
Ja som prišiel včera. Je tu v máji vždy tak horúco? |
I arrived yesterday. Is it always so hot in May? |
| Woman: |
V lete býva tridsať nad nulou a v zime pätnásť pod nulou. Potrebujete veľa odevov. V lete mi chýba klimatizácia. V krčmách nie je zákaz fajčenia, sú tam však fajčiarske a nefajčiarske zóny. |
In summer it is 30 degrees and in winter, 15 below zero. You need a lot of clothes. In summer I miss air-conditioning. There is no smoking ban in pubs; there are only separate areas for smokers and non-smokers. |
| Man: |
Nemám rád krčmy. Nešli by sme na koncert alebo do kina dnes večer? |
I don’t like pubs. Shall we go to a concert or movie tonight? |
| Woman: |
Prečo nie, ale musím zatelefonovať priateľom, že prídem neskôr. |
Why not? But I have to telephone my friends to let them know that I will drop by later. |
| Man: |
Je možné kúpiť lístky tesne pred predstavením? |
Is it possible to buy tickets just before the beginning of the show? |
| Woman: |
Podľa situácie, ale môžeme to skúsiť. |
It depends, but we can try. |
| Man: |
Čo budeme robiť, ak nedostaneme lístky? |
What should we do if we do not get tickets? |
| Woman: |
Pôjdeme do nočného baru, tam nepotrebujeme žiadne lístky a môžeme tam spievať a tancovať. |
We can go to a night club. We do not need any tickets there, and we can sing and dance. |
