| |
Slovak (Slovenský)
|
English
|
| Waitress: |
Dobrý večer! |
Good evening! |
| Guest: |
Dobrý večer, rezervovali sme si stôl pre päť osôb. |
Good evening, we reserved a table for five persons. |
| Waitress: |
Áno, váš stôl je v nefajčiarskej zóne. |
Yes, your table is in a non-smoking area. |
| Guest: |
Ďakujeme. |
Thank you. |
| Waitress: |
Toto je váš stôl. |
This is your table. |
| Guest: |
Bolo by možné zavrieť okno? Je tu príliš veľký hluk. |
Would it be possible to close the window? It is too noisy. |
| Waitress: |
Áno, samozrejme. Dáte si niečo na pitie? |
Yes of course. Would you like something to drink? |
| Guest: |
Priniesli by ste nám tri fľaše minerálky, pohár čerstvej ovocnej šťavy a jedno svetlé pivo? Máte v ponuke aj vegetariánske jedlá? |
Could you bring us three bottles of mineral water, one glass of fresh fruit juice and one lager? Could we have a vegetarian menu? |
| Waitress: |
Áno. |
Yes. |
| |
|
|
| Waitress: |
Už ste si vybrali? |
Are you ready to order? |
| Guest: |
Čo by ste mi odporúčali? Nemáme veľa času. |
What would you recommend? We don’t have much time. |
| Waitress: |
Denné vegetariánske menu. |
The daily vegetarian menu. |
| Guest: |
Dobre. Päťkrát vegetariánske menu. Čerstvý zeleninový šalát so zálievkou, paradajková polievka so syrom a rezance s čerstvou zeleninou. Máte nejaké typické slovenské jedlo? |
Good. Five of those. Seasonal spring salad with a dressing, tomato soup with cheese and noodles with fresh vegetables. Do you have any typical Slovak meal? |
| Waitress: |
Áno. Máme bryndzové halušky so slaninou. Môžem vám doniesť malú porciu. |
Yes, we have Slovak sheep-cheese dumplings with bacon. I can bring you a small portion. |
| Guest: |
Dobre. Jednu malú porciu namiesto dezertu. |
Yes, one small portion instead of dessert. |
| Waitress: |
To bude všetko? |
O.K. Is that all? |
| |
|
|
| Waitress: |
Chutilo vám? |
Did you enjoy your meal? |
| Guest: |
Áno. Chceli by sme platiť. |
Yes. We would like to pay. |
| Waitress: |
Budete platiť v slovenských korunách alebo eurách? |
Do you want to pay in Slovak crowns or Euros? |
| Guest: |
Môžeme platiť aj kreditnou kartou? |
Can we pay by credit card? |
| Waitress: |
Radšej v hotovosti. Spojenie s bankou dnes nefunguje. |
It’s better to pay in cash. The register is not working today. |
| Guest: |
Dobre. Nech sa páči, 1000 korún. To je v poriadku, nechajte si zvyšok. |
OK. Here you are, 1000 Sk. It’s OK, keep the change. |
| Waitress: |
Ďakujem a dovidenia |
Thank you and goodbye. |
