| |
Slovak (Slovenský)
|
English
|
| Trainee: |
Dobrý večer, prišla som navštíviť Zuzku. |
Good evening, I came to visit Zuzka. |
| Room mate: |
Poďte ďalej, je v obývačke. Je tam veľa hostí. |
Come in. She is in the living room. There are a lot of guests. |
| Trainee: |
Kde si mám položiť topánky? |
Where can I put my shoes? |
| Room mate: |
Nevyzúvajte sa. |
Do not take your shoes off. |
| Trainee: |
Ahoj Zuzka. Všetko najlepšie k narodeninám. |
Hi, Zuzka. Happy birthday to you. |
| Zuzka: |
Ďakujem, Som rada, že si prišla. |
Thank you. I am glad you came. |
| Trainee: |
Trochu meškám, ale chcela som Ti priniesť zákusok s čerstvou šľahačkou. |
I am a bit late, but I wanted to bring you your favourite fresh cream cake. |
| Zuzka: |
Skvelé, kým Ti ho ponúknem, dám ho do chladničky. |
Great, I will put it into the fridge until I serve it. |
| Trainee: |
A tu sú Tvoje obľúbené kvety. |
And here are your favourite flowers. |
| Zuzka: |
Och, tie sú nádherné. Teraz poď, predstavím Ťa mojím priateľom. |
Oh, they are beautiful. Now come with me, I will introduce you to my friends. |
| Trainee: |
Myslím, že všetkých poznám. |
I think I know all of them. |
| Zuzka: |
Nie všetkých. Vy dvaja ste sa pravdepodobne ešte nestretli. Toto je priateľ môjho brata, Peter. |
Not all. You two probably haven’t met yet. This is my brother’s friend, Peter. |
| Trainee: |
Ahoj, teší ma. |
Hi, nice to meet you. |
| Peter: |
Ahoj, ako sa Ti páči na Slovensku? |
Hi, how do you like Slovakia? |
| Trainee: |
Veľmi. |
Very much, thanks. |
| Zuzka: |
Počkaj chvíľu, prinesiem ten zákusok a víno. |
Wait a minute, I will bring the cake and some wine. |
| Peter: |
Rada tancuješ? |
Do you like dancing? |
| Trainee: |
Áno, je to skvelé. Zuzana prichystala skvelú oslavu, ale obávam sa, že je už neskoro. Hudba je dosť hlasno. Jej susedia určite nemôžu spať. |
Yeah, it’s great. Zuzana prepared a wonderful celebration, but I am afraid it is too late. Due to the loud music, her neighbours cannot sleep. |
| Peter: |
Činžiaky nie sú veľmi vhodné na diskotéku, však? |
Blocks of flats are not very suitable for discos, are they? |
| Trainee: |
To nie. |
No, not really. |
| Peter: |
Možno by sme mohli pokračovať v nočnom bare. |
Maybe we could continue in the night club. |
| Trainee: |
No, to znie dobre. Ale budeme potrebovať taxík. Hromadná doprava tak neskoro už nefunguje. |
Well, that's a good idea. But we will need a taxi. Public transport does not run at this time. |
| Peter: |
Zavolám taxík. |
I will call a taxi. |
